Comments on O Clarim: [Editorial]Dublado X Legendado X Imposição

Concordo que muitas das dublagens brasileiras de s...

2012-01-14T10:49:50.964-02:00

Concordo que muitas das dublagens brasileiras de seriados são inferiores às originais, pelo menos as atuais, porém existem bons filmes (atuais) com ótimas dublagens nacionais, principalmente animações! Como diria um participante do Rapaduracast (agora não me lembro qual...), tenho uma regra que é sempre assistir animações dubladas, além de que é melhor para observar as feições/interpretações dos atores.

Sim Fabiano, a dublagem é importante pro pessoal q...

2012-01-09T21:34:08.762-02:00

Sim Fabiano, a dublagem é importante pro pessoal que não consegue acompanhar legendas.mas daí a tornar esse o formato padrão tem muito "chão".O que defendo no post é a opção de escolha. Eu não quero ser obrigado a ver algo sem qualidade só porque não me deixaram alternativa.

Eu tenho um companheiro que, devido a uma lesão no...

2012-01-09T20:22:18.208-02:00

Eu tenho um companheiro que, devido a uma lesão no cérebro, não consegue mais ler. Então, não tenho escolha, os filmes que vejo são 99% dublados. Vez por outra consigo arrumar uma sessão (em cinema ou em casa mesmo)com som legendado, mas é raro.
Eu defendo o som dublado, mas com qualidade.... e está tão difícil!!!

Exatamente Leo.Eu não quis falar mal de Dublagem p...

2012-01-07T09:46:13.179-02:00

Exatamente Leo.Eu não quis falar mal de Dublagem porque o objetivo não era esse(e o texto ia ficar enorme)mas o que eu faço é definir um limite: Se o filme;série/desenho foi dublado até 1990 eu aceito assistir dublado.de 90 até 2000 eu penso no caso.agora se foi dublado depois de 2000 sem chances.Se você escuta entrevistas de dubladores mais antigos, até eles dizem que a dublagem não é mais a mesma coisa. O Mário Monjardin,dublador,entre outros do Salsicha ,disse certa vez que "a dublagem perdeu a alma" e concordo com ele. Tenho uma teoria para essa queda de qualidade da dublagem mas fica pra um momento propício.

E que legal que você está passando pras legendas Rafa.Eu te falei que era só você começar e ver a diferença gritante na qualidade que não ia mais parar.

bem, eu sou do tipo q prefere NÃO ASSISTIR um film...

2012-01-07T05:17:26.956-02:00

bem, eu sou do tipo q prefere NÃO ASSISTIR um filme... do q ter q ver dublado!!!

acho uma BOSTA essas dublagens atuais (salvo raríssima exceções) e não chegam aos pés do alto nível de qualidade de antigamente (até meados dos anos 80)!!!

já teve uma época em q as dublagens eram tão boas q superavam até os originais.... o Dr. Smith (de "Perdidos no Espaço") é o melhor exemplo: o dublador era tão bom q o público meio q FORÇOU aFOX a incluir a dublagem original nos dvds!!!

hj em dia... eu cancelei minha TV a cabo qdo a FOX passou a exibir a 6º temporada de 24 horas dublada a partir da metade (na maior demonstração de desrespeito ao assinante q eu já vi em toda minha vida)!!!

depois disso cancelei essa merda de NET.... e passei a alugar dvds e baixar filmes e series (me livrando pra sempre da PRAGA das dublagens e do deswcaso/falta de respeito das operadoras de tv a cabo)!!!

a proliferação dos filmes dublados no cinema e TV é um reflexo claro da INVOLUÇÃO dos espectadores, q vão ficando cada vez mais analfabetos e preguiçosos - é o q os estudiosos em comunicação chamam atualmente de "preguiça mental": a preguiça de pensar, ler e raciocinar (é o mesmo público q escreve em internetês e posta frases monossilábicas e sem conteúdo nenhum no twitter e orkut)!!!

a maioria tá andando pra trás....

Parabéns Mac, ótimo post. Eu mesmo já estou optand...

2012-01-06T16:56:18.688-02:00

Parabéns Mac, ótimo post. Eu mesmo já estou optando por ver cópias legendadas e não me arrependo. Alias, parabéns pelo Novo Clarim! Com certeza vai fazer cada vez mais sucessso!